1
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
Sme hladní.

2
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
Amen.

3
00:03:17,500 --> 00:03:20,300
dakujem.

4
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
dakujem.

5
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
dakujem.

6
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Dobry den pane.

7
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
dobry den vam.

8
00:04:22,500 --> 00:04:23,740
Čo vás privádza na Hewlands?

9
00:04:25,220 --> 00:04:26,280
Doučovanie chlapcov tu.

10
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Učiteľ latinčiny.

11
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Počul som o tebe.

12
00:04:36,800 --> 00:04:38,380
Priviedol som ťa do záhrady.

13
00:04:44,180 --> 00:04:46,460
To je len otázka, majster učiteľ.

14
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Áno, ja...

15
00:04:50,160 --> 00:04:55,240
Predpokladám, že vzduch tu bol čerstvý a
Videl som ťa s tvojím vtákom.

16
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
Je to jastrab.

17
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
smiem?

18
00:05:17,100 --> 00:05:18,140
Nechoď príliš blízko.

19
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
On ťa nepozná.

20
00:05:39,350 --> 00:05:43,890
Vieš, že to vidím.

21
00:05:48,190 --> 00:05:49,230
ako sa voláš?

22
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
poviem ti to?

23
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
Musíte.

24
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
budem.

25
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
Musíte.

26
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Amen.

27
00:06:08,920 --> 00:06:10,180
Povedz mi, keď sa bozkávame.

28
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
som. Počkaj, chcem vidieť... Nemôžeš
uvidis ma znova.

29
00:07:17,620 --> 00:07:23,180
Je to pripravené, zlatko.

30
00:07:24,660 --> 00:07:27,660
Pomáhal som v teréne
sleduje vás. Novonarodená Nana sa vydarila.

31
00:07:28,020 --> 00:07:31,440
čo? Ja... Išiel som do poľa. Nie
vidíme sa tam.

32
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Bol som tam.

33
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Povedz jej, nech ma nasleduje.

34
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Bola tam.

35
00:07:37,700 --> 00:07:39,120
Videli ste už nového učiteľa latinčiny?

36
00:07:40,320 --> 00:07:45,280
Gloverov syn. Chlapec povedal, že len utiekol
von, nikdy sa nevráti. Mal by

37
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
tie lekcie splatiť otcove
dlh.

38
00:07:48,000 --> 00:07:50,420
nevidel som ho. Mal som to vedieť
lepšie.

39
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Aký otec, taký syn.

40
00:07:57,900 --> 00:08:00,400
Teraz verím, že si najkrajší
dievčatá vo farnosti.

41
00:08:00,680 --> 00:08:01,299
sme.

42
00:08:01,300 --> 00:08:05,680
Jedného dňa budem mať rozum
pre všetkých nápadníkov, ktorí si prídu

43
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
vy. ja som najstarší.

44
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
Najprv sa vydá.

45
00:08:08,640 --> 00:08:11,860
Nebude, ak bude stále utekať
les ako cigán.

46
00:08:43,079 --> 00:08:45,420
kde si bol? Očakávame vás
hodiny tu.

47
00:08:46,540 --> 00:08:47,660
No funguje.

48
00:08:52,300 --> 00:08:53,440
Nie, prestaň so mnou, je mi zima.

49
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Chlapci, chlapci.

50
00:08:57,740 --> 00:09:00,500
Ako prebiehajú lekcie ľudí?

51
00:09:00,980 --> 00:09:02,120
Chlapci nie sú žiadni učenci.

52
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
Čudujem sa predstave toho všetkého
učenie.

53
00:09:04,640 --> 00:09:07,560
Latinčina pre chlapcov, ktorí budú nič, ale
chovateľov oviec.

54
00:09:07,900 --> 00:09:09,040
Je to obliekanie zvierat.

55
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
To bude stačiť.

56
00:09:13,170 --> 00:09:14,270
Počul si svoju matku.

57
00:09:14,490 --> 00:09:15,490
Je toho dosť pre všetkých.

58
00:09:18,070 --> 00:09:20,150
Mali by ste zabiť chlapcov
u Hewlina.

59
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Nie sú žiadni učenci.

60
00:09:23,630 --> 00:09:26,910
Môžem ti niečo povedať? Nikdy nebude
buď viac mužom ako si. sú

61
00:09:26,910 --> 00:09:28,950
na rozdiel od teba poctivo pracovať.

62
00:09:29,610 --> 00:09:32,570
Zbytoční, neobchodujte, vaši vymyslení dedičia.

63
00:09:33,650 --> 00:09:36,650
Všetko to vzdelanie, ani štipka
zmysel.

64
00:09:38,400 --> 00:09:41,880
Vyberám si tých chlapcov, aby ti zaplatili
dlhy tej rodine, nie?

65
00:09:42,760 --> 00:09:46,180
Ak ste merateľné množstvo dlhu voči
tá rodina, ja nie. Stop!

66
00:09:51,840 --> 00:09:54,100
Pre zvyšok rodiny, viete
stretnúť sa s nimi?

67
00:09:55,540 --> 00:09:56,620
Iba matka.

68
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
Nie najstaršia dcéra?

69
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Nie

70
00:09:59,160 --> 00:10:03,600
Hovorí sa, že dievča je dieťaťom a
lesná bosorka.

71
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
Bol som hore a blúdil po zadných cestách
sám.

72
00:10:06,910 --> 00:10:07,910
S jastrabom na ruke.

73
00:10:08,810 --> 00:10:10,070
Jastrab? Hewlin?

74
00:10:10,830 --> 00:10:16,390
Áno. Myslí si, že je pasák v
les s cibuľovou pumpou. si ty?

75
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Eliza?

76
00:10:17,550 --> 00:10:20,370
Najstaršia dcéra chová jastraba, nie a
sluha.

77
00:10:20,970 --> 00:10:22,090
áno. Áno.

78
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
čo tu robíš?

79
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Priniesol ti to?

80
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
čo to je

81
00:11:03,400 --> 00:11:06,880
Je to nová rukavica pre vášho vtáka.

82
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Mám rukavicu.

83
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Agnes!

84
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Agnes, počkaj!

85
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
Viem kto si.

86
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
kto som?

87
00:11:29,340 --> 00:11:33,220
No, ja... nepoznám ťa, ale poznám
počula som... Som dcéra lesa

88
00:11:33,220 --> 00:11:36,380
čarodejnica. Áno, ľudia to hovoria, ale ja
nie... Som dcéra mojej matky.

89
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Naučil som sa od nej veľa vecí.

90
00:11:43,020 --> 00:11:44,040
na čo sa pozeráš?

91
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Ty... Prečo?

92
00:11:52,260 --> 00:11:54,640
Ja... myslel som, že si muž slova,
Majster tútor.

93
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
áno.

94
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
nie si?

95
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
Rozprávať sa s ľuďmi je niekedy
pre mňa ťažké.

96
00:12:03,900 --> 00:12:05,440
Tak mi povedz príbeh.

97
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Príbeh?

98
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
áno.

99
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
Aký príbeh by ste chceli?

100
00:12:21,800 --> 00:12:22,980
Niečo, čo vás posúva.

101
00:12:31,820 --> 00:12:33,760
Poznáte príbeh o Orfeovi a
Eurydika?

102
00:12:38,020 --> 00:12:40,980
Orfeus je muž hudby.

103
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
Má tento úžasný hlas.

104
00:12:45,860 --> 00:12:52,160
Hrá na kithril, čo je a
lýra podobná harfe. Je to také božské.

105
00:12:54,420 --> 00:13:00,720
Vtáky, zver, dokonca aj kamene a
stromy, oni všetci

106
00:13:02,510 --> 00:13:04,510
pohyboval sa v rytme svojej hudby.

107
00:13:05,290 --> 00:13:09,930
Teraz sa do toho Orfeus zamiluje
krásna nymfa Eurydice.

108
00:13:10,250 --> 00:13:16,170
Krátko po ich svadbe je Eurydice
uhryznutá zmija a otrávená,

109
00:13:16,590 --> 00:13:19,470
prechádza jej telom a ona je
zabitý.

110
00:13:22,010 --> 00:13:27,250
A Orfeus, plný žiaľu, cestuje
do podsvetia, aby si ju vzal späť.

111
00:13:29,010 --> 00:13:30,470
Toto očarí.

112
00:13:31,050 --> 00:13:33,010
Trojhlavý pes Cerberus.

113
00:13:33,770 --> 00:13:35,370
Oklame Háda.

114
00:13:35,990 --> 00:13:42,010
Až nakoniec... Má dovolené vziať
jeho láska späť s ním do sveta

115
00:13:42,010 --> 00:13:46,470
žiť, ale... Pod jednou podmienkou.

116
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
čo to je

117
00:13:49,690 --> 00:13:53,830
Ona musí ísť za ním a on musí
neotáčať sa a pozerať sa na ňu.

118
00:13:59,560 --> 00:14:04,840
Keď začnú stúpať, Orfeus
nepočuje jej kroky, tak počúva.

119
00:14:07,240 --> 00:14:10,380
A počúva, počúva a počúva.

120
00:14:13,460 --> 00:14:16,860
Jediné, čo počuje, je jeho zvuk
tlkot srdca.

121
00:14:18,800 --> 00:14:25,640
A zvyšok je

122
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
ticho.

123
00:14:31,240 --> 00:14:37,560
a keď sa blíži k bránam
podsvetia on

124
00:14:37,560 --> 00:14:43,480
už sa viac nedokáže udržať
otočí sa, aby sa na ňu pozrel a ona je

125
00:14:43,480 --> 00:14:47,820
navždy uväznený v podsvetí

126
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
To bol dobrý príbeh.

127
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Páčilo sa vám to?

128
00:15:13,780 --> 00:15:18,320
Pamätaj, Mugwort, všetko, čo si priniesol
prejsť boli ste pripravení ich prelomiť.

129
00:15:19,840 --> 00:15:22,540
Voláte sa Una, najstaršia
rastlina.

130
00:15:23,080 --> 00:15:25,660
Vzdoruješ trom, vzdoruješ tridsiatim.

131
00:15:26,180 --> 00:15:31,000
Vzdoruješ jedu, vzpieraš sa vzdušnosti. vy
vzdorovať hrôze, ktorá prenasleduje krajinu.

132
00:15:31,420 --> 00:15:34,380
A ty, Wave Red, matka rastliny.

133
00:15:34,620 --> 00:15:36,860
Sme otvorení na východ, no napriek tomu mocní
v rámci.

134
00:15:37,540 --> 00:15:40,440
Vozy nad tebou škrípali, ženy jazdili
vy.

135
00:15:41,260 --> 00:15:43,800
Všetko ste vydržali, keď ste tlačili
späť.

136
00:15:44,940 --> 00:15:49,420
Je pravda, že viete všetko
o človeka tým, že sa ho tu dotknete?

137
00:15:50,720 --> 00:15:51,740
Nie všetko.

138
00:15:52,320 --> 00:15:53,880
Dotkol si sa ma tu, čo si videl?

139
00:15:54,180 --> 00:15:55,460
Videl som krajinu.

140
00:15:56,020 --> 00:15:57,200
Videli ste krajinu?

141
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Priestory.

142
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
Vrcholy útesov, tunely a oceány.

143
00:16:08,680 --> 00:16:11,540
Táto hlboká, tmavá, čierna prázdnota.

144
00:16:13,360 --> 00:16:14,660
Neobjavené krajiny.

145
00:16:39,710 --> 00:16:41,470
Ona hovorí.

146
00:16:43,630 --> 00:16:45,550
Ona hovorí. Ona hovorí.

147
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
Dobrý deň.

148
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
Dobrý deň.

149
00:17:42,850 --> 00:17:44,770
Želám si, aby som ti bol prikázaný.

150
00:17:45,570 --> 00:17:49,330
Nie, musím vám byť prikázaný. Nie
jeden iný urobí.

151
00:17:49,950 --> 00:17:53,590
Porozprávam sa s vašou nevlastnou matkou a
tvojho brata a samozrejme aj oni

152
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
súhlas, ale...

153
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
je mi to jedno. Nemám na to talent
čakanie.

154
00:18:01,340 --> 00:18:03,060
Nemôžem vydržať čakanie.

155
00:18:04,960 --> 00:18:07,240
kde boli tvoji rodičia? Tvoji rodičia
nikdy nebude súhlasiť.

156
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Nasleduj ma.

157
00:19:33,450 --> 00:19:34,470
a jej matka pred ňou.

158
00:19:40,450 --> 00:19:45,690
Ženy v mojej rodine zomierajú.

159
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Urobí z toho jazvu?

160
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
ja?

161
00:20:55,950 --> 00:20:56,709
Dobry den

162
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
áno.

163
00:21:15,730 --> 00:21:18,990
Agnes, čo je, uh... Čo sa stalo?

164
00:21:20,150 --> 00:21:23,650
Jej matka ju vyhnala z
dom.

165
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
Nie je moja matka.

166
00:21:25,310 --> 00:21:26,990
Dom patrí môjmu bratovi, ale
nasleduj ma.

167
00:21:28,370 --> 00:21:29,530
Povedal som ti, aby si odišiel.

168
00:21:31,610 --> 00:21:32,750
Je s dieťaťom.

169
00:21:34,550 --> 00:21:35,550
Ale je to tvoje.

170
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
je to tak?

171
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
tvoj?

172
00:21:41,530 --> 00:21:43,630
Dieťa v jej bruchu. Dal si to
tam?

173
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
urobil som.

174
00:21:49,000 --> 00:21:49,799
sme.

175
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
Nikdy nám nedôjde. Neexistuje žiadny hriech
v ňom. Obávam sa, že budeme potrebovať naše

176
00:21:53,160 --> 00:21:56,520
súhlas. Nie je v tom žiaden hriech. budeme
nikdy to nepochop, nikdy.

177
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
čo?

178
00:22:01,620 --> 00:22:02,620
Bol si očarený.

179
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Nie

180
00:22:08,700 --> 00:22:12,320
Radšej by si išiel k moru ako
ožeň sa s touto slečinkou.

181
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Vydať sa?

182
00:22:15,260 --> 00:22:16,300
Nie je to potrebné.

183
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
Nepochybujem o tom, že môžeme prísť k a
usporiadanie.

184
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
John. Žena.

185
00:22:24,940 --> 00:22:29,080
Som si istý, že túžite vidieť svoje
sestra pred oltárom.

186
00:22:30,960 --> 00:22:34,820
A som si istý, že by ste to radšej nevideli
vášho chlapca predviedli pred súd.

187
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
Nie je to potrebné.

188
00:22:37,180 --> 00:22:39,180
Povedali, že sú držané ručne.

189
00:22:41,120 --> 00:22:42,320
Len ak to poviem.

190
00:22:43,460 --> 00:22:47,080
Ale prečo sa oženiť s učencom s pastovitou tvárou
sme zvyknutí vidieť?

191
00:22:48,270 --> 00:22:52,810
Máš v ňom viac ako ktokoľvek iný
muž, ktorého som kedy stretol.

192
00:22:55,390 --> 00:22:56,630
Všetko sa zmení.

193
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
vy.

194
00:22:59,930 --> 00:23:02,610
Ty sa zmeníš. Už sa mením.

195
00:23:02,970 --> 00:23:04,050
Bolo tam ticho.

196
00:23:04,890 --> 00:23:05,890
kde?

197
00:23:06,890 --> 00:23:07,930
The house.

198
00:23:08,970 --> 00:23:11,750
Prečo by to naša matka povedala, keby sme boli
strach alebo neistota?

199
00:23:13,910 --> 00:23:15,710
Žiť s otvoreným srdcom.

200
00:23:18,760 --> 00:23:23,500
Zavrieť to nie v tme, ale obrátiť sa
to na slnko.

201
00:23:25,060 --> 00:23:29,220
Miluje ma preto, aká som, nie aká som
by mal byť.

202
00:23:31,700 --> 00:23:32,900
Neber si ho, Misha.

203
00:23:41,260 --> 00:23:42,660
Pamätaj na moje slovo.

204
00:23:44,460 --> 00:23:47,880
Zostaň so mnou, zostaň so mnou, alebo si
prinesený.

205
00:23:48,670 --> 00:23:52,170
To, čo si naozaj urobil, Reagan, si bol... Ty
sú povolaní.

206
00:23:52,850 --> 00:23:54,950
Najstaršia rastlina.

207
00:23:57,310 --> 00:23:58,930
Vzpieraš sa slobodnému.

208
00:23:59,530 --> 00:24:03,990
Vzdoruješ zlému. Odporujete zlým správam.

209
00:24:04,410 --> 00:24:06,230
Vzdoruješ chorobe vzduchu.

210
00:24:06,970 --> 00:24:08,770
Vzdoruješ hrôzam.